La nuova rubrica musicale di Centotrentuno.com: “La sveglia della settimana”, il brano scelto da Sandro Galanti, dj e blogger cagliaritano.
Quando ho saputo che quest’estate avrebbero tenuto un concerto a Cagliari mi sono meravigliato e sono rimasto un po’ perplesso. I Crazy Town, band di Los Angeles formatasi nel 1995, sono noti soprattutto per un brano, per la grandissima maggioranza solo per quello, Butterfly; il brano è composto sulla base di un pezzo di un’altra band di Los Angeles, un po’ più nota, i Red Hot Chili Peppers, il titolo è Pretty Little Ditty. Un gruppo noto per una sola, seppur celeberrima, canzone che tiene un concerto a Cagliari nell’ambito dei festeggiamenti per i 20 anni dalla pubblicazione del loro primo album The Gift of Game. Il 16 agosto, al Lido di Cagliari, assisteremo quindi a un concerto internazionale nel quale molti apprezzeranno per la prima volta il repertorio del complesso californiano, ben vengano le occasioni della musica live, soprattutto quando portano qualcosa di nuovo, anche se targato anni ’00.
Sandro Galanti
CRAZY TOWN – BUTTERFLY
Come my lady
Come come my lady
You’re my butterfly, sugar baby
Come my lady
Come come my lady
You’re my butterfly, sugar baby
Such a sexy, sexy pretty little thing
Fierce nipple pierce you got me sprung with your tongue ring
And I ain’t gonna lie ‘cause your loving gets me high
So to keep you by my side there’s nothing that I won’t try
Butterflies in her eyes and looks to kill
Time is passing I’m asking could this be real
‘Cause I can’t sleep I can’t hold still
The only thing I really know is she got sex appeal
I can feel too much is never enough
You’re always there to lift me up
When these times get rough I was lost, now I’m found
Ever since you’ve been around
You’re the women that I want
So yo, I’m putting it down
Come come my lady
You’re my butterfly, sugar baby
Come my lady you’re my pretty baby
I’ll make your legs shake
You make me go crazy
Come come my lady
You’re my butterfly, sugar baby
Come my lady you’re my pretty baby
I’ll make your legs shake
You make me go crazy
I don’t deserve you unless it’s some kind of hidden message
To show me life is precious
Then I guess it’s true
But to tell truth, I really never knew
Til I met you. See I was lost and confused
Twisted and used up
Knew a better life existed but thought that I missed it
My lifestyle’s wild I was living like a wild child
Trapped on a short leash paroled the police files
So yo, what’s happening now?
I see the sun breaking down into dark clouds
And a vision of you standing out in a crowd
Come come my lady
You’re my butterfly
Sugar baby
Come my lady you’re my pretty baby
I’ll make your legs shake
You make me go crazy
Come come my lady
You’re my butterfly, sugar baby
Come my lady you’re my pretty baby
I’ll make your legs shake
You make me go crazy
Hey sugar momma, come and dance with me
The smartest thing you ever did was take a chance with me
Whatever tickles your fancy
Girl it’s you like Sid and Nancy
So sexy, almost evil talkin’ about butterflies in my head
I used to think happy endings were only in the books I read but
You made me feel alive when I was almost dead
You filled that empty space with the love I used to chase
And as far as I can see it don’t get better than this
So butterfly, here is a song and it’s sealed with a kiss
And a thank you miss
Come and dance with me
Come and dance with me
Come and dance with me
So come and dance with me
Come come my lady
You’re my butterfly, sugar baby
Come my lady you’re my pretty baby
I’ll make your legs shake
You make me go crazy
Come come my lady
You’re my butterfly, sugar baby
Come my lady you’re my pretty baby
I’ll make your legs shake
You make me go crazy
Come come my lady
You’re my butterfly, sugar baby
Come my lady you’re my pretty baby
I’ll make your legs shake
You make me go crazy
Come come my lady
You’re my butterfly, sugar baby
Come my lady you’re my pretty baby
I’ll make your legs shake
You make me go crazy
Come and dance with me
TRADUZIONE
Vieni mia signora, vieni mia signora,
tu sei la mia farfalla, dolcezza, tesoro
Vieni mia signora, vieni mia signora,
tu sei la mia farfalla, dolcezza, tesoro
Una piccola cosa talmente sexy e bella
Feroce ugello perforatore, tu mi hai atterrato con la scampanellata della tua lingua
ed io non sto mentendo perchè il tuo amore per me mi innalza
quindi per mantenerti al mio fianco, non c’è niente che non proverei a fare
le farfalle nei suoi occhi e lo sguardo da assassina
il tempo sta passando, mi chiedo se questo possa davvero essere vero
perchè io non riesco a dormire e non riesco a mantenermi fermo
l’unica cosa che so davvero è che lei ha un sex appeal
che riesco a sentire, troppo non è mai abbastanza
tu sei sempre lì a tenermi su quando questi tempi diventano duri
io ero perso, ora mi sono ritrovato sin da quando sei entrata tu nella mia vita
tu sei la donna che voglio quindi sì, ce la sto mettendo tutta.
Vieni mia signora, vieni mia signora,
tu sei la mia farfalla, dolcezza, tesoro
Vieni mia signora, tu sei la mia bella ragazza
farò tremare le tue gambe, mi fai impazzire
Vieni mia signora, vieni mia signora,
tu sei la mia farfalla, dolcezza, tesoro
Vieni mia signora, tu sei la mia bella ragazza
farò tremare le tue gambe, mi fai impazzire
Io non ti merito a meno che questo non sia una specie di messaggio cifrato
che mi mostra che la vita è preziosa, beh io credo sia vero
A dire la verità, io non sapevo davvero cosa fosse fino a quando ti ho incontrata…
ero perso e confuso, imbrogliato e usato
sapevo che esisteva una vita migliore ma pensavo di averla persa
Il mio stile di vita selvaggio stavo vivendo come un bambino selvaggio
Intrappolato in un piccolo guinzaglio nell’archivio della polizia
e tu, cosa succede ora?
vedo che la luce del sole è spezzata poichè splende attraverso nuvole scure
e una visione di te lì fuori nella folla quindi…
Vieni mia signora, vieni mia signora,
tu sei la mia farfalla, dolcezza, tesoro
Vieni mia signora, tu sei la mia bella ragazza
farò tremare le tue gambe mi fai impazzire
Vieni mia signora, vieni mia signora,
tu sei la mia farfalla, dolcezza, tesoro
Vieni mia signora, tu sei la mia bella ragazza
farò tremare le tue gambe mi fai impazzire
Hey dolcissima vieni e balla con me
la cosa più furba che hai mai fatto è stata metterti con me
quindi stimola la tua immaginazione
ragazza dipende da te, come fosse Sid e Nancy
così sexy… quasi il diavolo,
parlando di farfalle nella mia testa
ero solito pensare ad un lieto fine, quei lieti finali che leggi nei libri
ma tu hai reso questo possibile nella realtà quando ero quasi morto
tu hai riempito quello spazio vuoto con l’amore che ero solito seguire
e il più lontano possibile che vedo non immagino qualcosa meglio di questa
quindi farfalla ecco una canzone ed è sigillata con un bacio
e ti ringrazio signorina.
Vieni e balla con me
Vieni e balla con me
Vieni e balla con me
quindi vieni e balla con me
uh huh uh huh
Vieni mia signora, vieni mia signora,
tu sei la mia farfalla, dolcezza, tesoro
Vieni mia signora, tu sei la mia bella ragazza
farò tremare le tue gambe mi fai impazzire
Vieni mia signora, vieni mia signora,
tu sei la mia farfalla, dolcezza, tesoro
Vieni mia signora, tu sei la mia bella ragazza
farò tremare le tue gambe mi fai impazzire
Vieni mia signora, vieni mia signora,
tu sei la mia farfalla, dolcezza, tesoro
Vieni mia signora, tu sei la mia bella ragazza
farò tremare le tue gambe mi fai impazzire
Vieni mia signora, vieni mia signora,
tu sei la mia farfalla, dolcezza, tesoro
Vieni mia signora, tu sei la mia bella ragazza
farò tremare le tue gambe mi fai impazzire
Vieni e balla con me…
